زيرنويس از (m@ein) معين رحيمي
.:.wWw.movie2movie.net.:.
!کــمــک !تورو خدا يکي کمک کنه
ميشه گاله رو ببندي؟
.نه پاند خواهش ميکنم .خالي نميبندم
.راستشو ميگم
رينگ ديدره، با هم انجام ميديم اينکارو
ده هزار دلارت رو برميگردونم
.ده هزار و پونصد ميدم .قول ميدم
پولو پس ميدم
رينگ ديدره
.باشه جيمي شمارش چنده؟
93891...
لعنتي، رفته خونه ي مادرش
شمارش رو ندارم
زنگ بزن 013 - اسمش چيه؟ -
فلچر کراشر سي
!لعنتي اين لقبش بود اسم واقعيش چيه؟
.يه چيزي تو مايه هاي جان - .رابرت هنري فلچر -
!رابرت رابرت فلچر بود
...سلام، شماره رابرت فلچر رو ميخوام، به آدرس
باتني
کدوم خيابون؟
.لعنتي نه، نميدونم هميشه اونجا ول بودم
ولي نميدونم چجوري ميشه رفت اونجا...
.يجايي تو باتني جاده باتني؟
يه پي فلچر اونجا هست
نه. اونا تو خيابون 2پايينش زندگي ميکنن
توي باتني کسي اسمش "آر" داره؟
.هيچي .خيلي ممنون
هيچي
حتماً يه شماره مخفيه
شرمنده جيم
دو دست
...اگه تو زندگيتون دوران سختي رو دارين
.شانس هم قبل از شما اون دوران رو داشته...
اونا از قبل نوشته شدن
...بعضي از شعرا يا فيلسوف ها هم اين دوران رو داشتن
و راجبش نوشتن...
:وقتي شما اون شاعر يا شعرش رو پيدا ميکنيد، فکر ميکنيد
لعنتي! اين عوضيا حساب همه جاشو کردن
.يجور راحت طلبيه ميدونيد منظورم چيه؟
دهنشو سرويس کن
...رکون چيني، اون مرد يه پل
.بين بهش و جهنم ـه
.زمين وسط اينا، يين و يانگ
...يين
و يانگ...
...من و داداشم جيمي
اين خالکوبي ها رو کرديم...
يه طرفش سفيد به همراه يه سياهي کوچيکه
و طرف ديگش سياهِ به همراه يه سفيدي کوچيک...
...ميبيني، يه چيزي خوب ميتونه بدي هم داشته باشه
و يه چيزي بد ميتونه خوبي هم داشته باشه...
!زمان شيطان رسيده
!ميايم خونه خرابتون ميکنيم مثل ديواراي جريکو
از خداوند طلب رستگاري بکنيد
با پاندو حرف زدم
اره؟ راجبه چي؟
.ميدوني، راجبه يه چيزايي - با رفيقاش؟ -
چي ميگي؟ - اونا راجبه تو و کيوي باب ميدونه -
از کجا ميخواد بدونه؟ - .اون عوضي ميدونه -
راجبه کارت حرفي زد؟ - نه بابا -
.تعجب نکردم - هي بچه ها، مست کرديد؟چ -
ما دختراي دافي داريم
لس، سيگار داري؟ - .آره -
.بيا يه نگاهي بنداز داداش - نه -
ميتوني واسم بپيچيش؟
!هي لس - راکت -
چطوري جيم
.اين خواهرمه، الکس - نميدونستم خواهرم داري -
4تا دارم تازه
اهل مادچييه، جيگر؟ - .آره تازه اومدم -
جاي مزخرفيه، مگه نه؟ - اره -
اگه کسي بهت کرم ريخت، خبرم کن
دره ننه هاشون ميزارم
هنوز واسه فردا شب هيجان داري؟ - پــ نــ پــ از استيل ضايعت خوشم اومده -
...مطمئن شو اون قضيه - .من حتماً ميام -
!مطمئن شو، باشه
جيم، رفتم پيش مادره کيوي باب
ميخواد بهت مدال بده
.اون مشتي که زدي اون عاشق سکوت و صلحه
!هي اسکلا
ما زناي خوبي داريم اينجا
خوشگل؟ عمراً - کجا ميريد اسکلا؟ -
چي فکر کردي؟
بريم يه آبجو بزنيم؟ - بريم -
.بعداً مي بينمتون - باشه -
لعنتي
چطوره که يه آدمي زشت مثه راکت خواهره دافي مثه اون داره؟
هوي، جيمي
.روز خوبيه جيمي - همينطوره پاندو، هي اکو -
فردا سرت شلوغه؟ - نه بيکارم -
چرا، چه خبره؟ - يه کاره کوچيک دارم اگه بخواي -
آره چي هست؟ - .فردا بيا پيشم -
ساعت ده - باشه -
دير که نميکني، درسته؟ - نه، ميام، نترس -
.پس فعلاً مي بينمت
.باشه مرسي داداش
خب چي گفت؟- گفتش فردا يکاري واسم داره -
چه جوري کاري، مثل حمالي؟
از کجا بدونم، نگفتش که
.بفرما داداش، بهت چي گفتم .خودتي و خودت
چي ميگي؟
!خودت بدبخت ميشي، داداش
.آره ولي حتماً کاره کوچيکيه .ميدوني که، باره اولمه
.معلومه کوچيکه ميخواستي چي باشه؟
.ولي ديگه با پاندويي .تبريک ميگم
مرسي قربونت
پس ميخواي با آدم بزرگا بپري؟
.داداش کوچيکه
.با "هات اف-ام" هستيد و اينم از پيش بيني هوا
روزه گرمي رو خواهيد داشت. 35 درجه
.يه طوفانم خواهيم داشت
.البته تا اونموقع برسه خيس عرق ميشيد
.خيلي خب، يه آهنگ گوش ميديم
فردا کار داري جيمي؟ .واست کار دارم
اگه بخواي
.لعنتي
جيمي
.صبح بخير خانم جونز - شير آب سوراخ شده -
مياي يه نگاه بندازي؟ - چرا به گولدي نميگي؟ -
اون چغندر بدرد هيچي نميخوره
.باشه، نگران نباش واست درستش ميکنم
.ولي فعلاً کار دارم بايد برم
ميشه بعداً بيام؟ - .باشه عزيزم -
.فعلاً خدافظ
!عجب روزيه
منو يادته؟ جيمي
.آره آره، الکس - آره، آره ميدونم -
از دهکده مياي؟ - آره -
چه جوريه؟ - .نميدونم -
.خونه هاي کمتر، گاواي بيشتر اسب چي؟ سواري ميکني؟ -
.نه
پس چه ميکني؟ - .کاره خاصي نميکنم -
.بيشتر علافي .مسخرس
پس تو اونجا کار ميکني؟ - .آره آره -
...البته براي يه مدت کوتاه اونجام ولي
.يه کار جديد گرفتم و ميشه گفت دارم اونجارو ول ميکنم...
خوبه، چيکار ميکني حالا؟ - ...خب -
.واسه يکي کار ميکنم .کاراشو انجام ميدم
.يچيزي تو اين مايه ها - درسته. مثه نوکر؟ -
آره، آره
خودت چي؟ عکسي انداختي؟ - .راستش هيچي -
.بده يکي ازت بگيرم .کلاس نذار ديگه
قول ميدم نمي پيچونمش
.خب، يخ فيگوري چيزي - ميخواي چيکار کنم؟ -
.نميدونم، يه چيزي ديگه
.بيا دوربينت - .مرسي -
خب کي چاپشون ميکني؟
بعداً اگه وقت کنم
به منم نشونشون ميدي؟ - آره حتماً -
.باشه، يه زنگي چيزي بهت ميزنم
باشه خوبه
!شمارم رو ميدم
،راه خوبي واسه کسبِ امتيازه ببينم چي دارم
2،10،20،27
که ميشه...81
به اضافه بقيش ميشه 131
لعنتي
اون پسره ي نفهم جيمي کجاس؟ نبايد اينجا باشه؟
سرت شلوغ بود؟ - .ببخشيد -
خب چيکار ميکردي؟
خوب دهن کيوي بابـو سرويس کردي
يه دندونشو شکوندي
...آره، ديدم گونده گوزي ميکرد
.منم رفتم ترتيبشو دادم...
کاره خوبي کردي، کيوي باب آدم سفت و سختيه
والي روش شرط بسته بود، مگه نه والي؟ - آره، 2هزار تا -
به داپي سپرديم يکاري واسمون بکنه
فرستادمش ولانگ
بره حساب واگـو برسه
واگ پشت ماشينش بود
.باب با خودش گفت اون نيستش .احمق گاگول
برگشت، کلي راه اومد رسيد خونه
همه چي بهم ريخت. من موندمو 40تا ضبط ماشين
ضبط نميخواي داداش؟
نه من ماشين ندارم
منصفانس
بيشتر با دستات کار ميکني؟ - آره، از اين کار خوشم مياد -
دوست داشتم ببينم ميخواي يکاري کني، 500 هزارتا
500؟ - زياد نيست واست؟ -
...نه، 5 عاليه
خوبه، ميخوام بري پايين باندي
يه جنده به اسم شارونـو ببيني
.يه عالمه پول رو سرش بريزي - چقدر؟ -
.10هزارتا - واسه چي؟ -
واسه چي؟ به تو ربطي نداره اصن داداش
.آره درسته. منظورم اين نبود. نبايد چيزي ميگفتم
فقط برو پايين باندي پولو بده به اون زنه
.بعدش ماشينـو برگردون - آره، نگران نباش -
کليدا پيشته؟ - چي؟ - کليد ماشين قراضت رو بده بهش -
اون ماشين منو نميبره
فقط 20 دقيقه طول ميکشه. ماشين ميخواد. کليدارو بده
تازه گيربوکسـشو عوض کردم
خوبه، اين يعني کار ميکنه، حالا کليدارو بده
يه خراش به ماشينم وارد کن بعد ببين چي ميشه، اوکي؟
.قرار نيست همچين کاري کنه
مگه نه جيمي؟ - .نه معلومه که نه -
اين آدرسشه
.عحب، با خودم گفتم 10000 دلار بايد سنگين تر باشه
مشکلي که نداري جيمي؟
،آره آره .مشکلي نيست
،شوکه آور بود داش .برو ديگه
.نوبت توئه
اون کشتيه حتماً ديشب رسيده
ميدوني، سياپوستا ميرن ماهيگيري اين اطراف
راجبه چي حرف ميزني؟ - همش بخاطره بوشـه -
احتمالاً همين جا. يه کمپ واسه سياپوستا باشه
چي شدن؟ - از سرما مردن -
سفيد پوستا با خودشون سرما خوردگي رو آوردن
...قبل از اون، سياه پوستا سرما نخورده بودن
...فقط بخاطره سرما خوردگي مردن... حرف مفته -
حقيقته، مورفي معلم تاريخ بهم گفت
چجوري هم ميتونه معلم باشه و هم دي جي؟
.نميدونم - منم نميدونم -
!بچه کوني - چيکار ميکني؟ -
جاني ديديش کيف منو برداشتي
کدوم گوريه؟
!ميکونم تو کونت
.عوضي - ولش کن چاقال -
شما دو تا مردين
شما نه آقا
فک نکنم کسي خونه باشه
لعنتي
چيزي نيست، بايد برگردم
بايد وقت کشي کنم
...گاهي اوقات چيزاي کوچيک خودشون رو
.بزرگ ميکنن
...صداي بال يه پروانه
ميتونه خودشو به يه گردباد تبديل کنه...
...يه موج کوچيک ميتونه به يه
.موج کشنده ختم بشه
.دزدا هم به ساحل ميان .وسايلتون رو جاي امني بذاريد
...تصميم از روي بي دقتي
ميتوني باقي زندگيت رو فاش کنه...
..نيرنگ يعني زياد فکر کردن
.قبل از مقابله با مسائل سخت
يا آسون...
...چون انتخاب اشتباه
واقعاً دهن سرويس کنه...
زمان بزرگيه...
کسي رو ديدي از وسايب من چيزي برداره؟ - جانم؟ -
!يکي وسيلم رو دزديده نديدي؟
.نه، هيچي نديدم
لعنتي
.لعنتي لعنتي
لعنتي
.بدبختي رو ببين
چي شده جيمي؟
.شايد بهتر باشه برم بهش بگم، حتماً درک ميکنه
مخت تاب برداشته؟ ميکشتت
.نه نميکشه - .دو راهي در کار نيست -
.اگه ده هزار دلارو پيدا نکني، ميکشتت
.رث اسلاتر بخاطر 800تا کشته شد
.سرشو بريدن .تو ديگه عديدي نيستي
.بايد از اين وضعيت خلاصت کنم .مي برمت پيش مامان
.اصن نميدونم واسه چي اينکارو واسه پاندو ميکني
..اون آدم بديه
.نه، پاندو آدم خوبيه
.بايد بجايي بزاريمش
.شايد يجاي يتوي اين کوچه پس کوچه ها خوب باشه
آژير داره؟ - .زنجير چرخم داره -
.پس امنيتش بالاس - .شکستن قفلش کاري نداره -
فقط ماشينو پار کنه
فردا روزه خوبي واسه آدم خوش شانسه
.چون ده هزار دلار برنده ميشه
فقط کافيه برگه قرعه کشي داشته باشين
و بدينش به ما
.پس از ساعات 9 تا 12 گوش به زنگ باشيد
يکي از اينا داري؟ - .نه -
.سلام مامان - روز خوش خانوم فلچر -
فقط يکم کار دارم، جيمي گند بالا آورده
.روز خوش، جيمي ـيم - ميشه با پاندو حرف بزنم؟
آره، ماشينت پيشمه
.نه، نميتونم بگم کجام
ميشه گوشي رو بدي بهش؟
.آره، پيش يکي از رفيقامم
نه نميتونم بگم کجام
...نه، نه، جايي که گفتي رفتم
.ولي کسي نبود
.نه، ندارمش
.خب راستش، يه نفر دزديدش
...رفتم ساحل
.که منتظرشم برگرده، منم رفتم شنا...شنا ديگه...
.يکي .وقتي تو اب بودم دزديدش
.بيا اينجا ببينم - .بايد برم -
.کاکتوس
.با جک پير حرف زدم
.قسم خورد يه حمله قلبي بوده
چه خبره؟ ...نميتونم باور کنم
.زن 35 ساله بعلت طبيعي بميره...
.گوش کن واست جالبه
...حمله قلبي بزرگترين قاتل توي استراليا
.براي زناي بيش از 35 ساله... جدي؟ -
.اين چيزيه که ميگن
.جانم؟ سلام دال
.نه يکي از اون روزاس .نو بحرانم
يکي جديده
روز اولش ده هزارتا بهم ضرر وارد کرد
.آره، بايد پيداش کنيم و سرويسش کنيم
کل روز اينجام
.آره ميدونم، يکاريش کن
ميخواي اون عوضيو پيدا کم يا نه؟
.برو بگرد ببين کجاس
سلام داداش. چطوري؟ جداً؟
نمايش اوريگامي، آره؟ ...ببين چي ميگم، پسره خوبي باش
.وقتي اومدم خونه بهت کمک ميکنم...
.از مامانت کاغذ بگير، توي آشپزخونس
.خونه مي بينمت
.باي پسرم، باي
.بچه ها
از کجا اينارو آوردي؟ - جانم؟ -
از کجا آوردي اينارو؟ - .عمه ـم -
چه عمه ايي؟ - .اون از اعضاي خانواده سلطنتيه -
کس نگو
صد دلار ميخواي؟
.بده يه حالي کنيم
جدي عمت سلطنيه؟
چيکاري ميکردي؟ - هيچي -
ميري بيرون؟ - آره -
کجا ميري حالا؟ - عکس بگيرم -
دير وقت برميگردي؟
آره چطور؟
همينجوري
.بايد يکاري کنم - لعنتي -
چجوري ميتونم ده هزار تا جور کنم؟
.قبلاً هيچ کاري نداشتي
ميتوني يکاري برام جور کني؟
.جيمي، اينجا مهد کودک نيست، داريم راجبه دزدي از بانک جرف ميزنيم
آره ميدونم
باشه جيمي
قبلاً بهت نگفته بودم
روزي که برادرت غيب شد
اونم تو همين وضعيت بود
...گفتش گند بالا آورده ولي درست توضيح نداد
ولي فقط ميدونستم يکاري خيلي بد کرده....
ازم قول گرفت تو رو از اين کارا دور نگه دارم0
انتخابي نداريم
بيل اينجاس؟
آره، خر کي باشي؟ - من رفيق کولينم -
گفتش بايد با بيل براي فروش ماشين حرف بزنم
بذار برم بهش بگم
هي بيل
يه اسکل ماشين ايکو رو دزديده
روز خوش، ايکو اونجاس؟
بيل ـم
.بايد ميديديش. خون از لب و لچش جاري بود
و جاني هم هنراي رزمي روش رفت
...هم لگد و هم مشت ميزد بهش. واقعا داشت مادرش رو
لعنتي
يا مسيح، ايکو
برو تو ماشين خراب شده، والي
شرمنده اينجارو به گند کشيدم
بچه هاي خواهرمم هستن، پس اين چيزي نيست
نولين بايد کار کنه، پس منم امشب سرم با اونا گرمه
پاندو رو ميشناسي؟ - شخصاً نه ولي ميدونم کيه -
چند وقت پيش کارايي کرد که صداي همه رو در آورد ولي نميخوام ببينمش
چرا نه؟ - آدم گحيه -
.داستاناي بدي راجبش شنيدم - اگه ببينيش مي فهمي آدم خوبيه -
.جيمي، اون ميخواد بکشتت - ...ميدونم ولي -
بلدي تير بزني؟ - .آره بلدم -
تمرين ديدي؟ - آره، کيک بوکسينگ بلدم -
.خوبه. جمعيت مثه کيک ميمونه
بايد نگهبانو از را بدر کني، ولي آسونه
اونا معمولا، چاق و خيکين
درست گفتم؟ - آره ولي عوضي بودنو نگفتي -
..اونا هميشه چاقن...تفنگ رو ميذاري رو گلوشون
نگهش ميداري. اينجوري نميتونه تکون بخوره
نگرانش نباش، خودم کمکت ميکنم
تو مواظب وايميسي، منم ميرم سراغ پولا، باشه؟
صد درصد
از اين به بعد بايد هوشمندانه عمل کني
بايد کارو سريع انجام بدي
قرار نيست کسي رو بکشي ولي يه شليکي بايد بشه
بهم شاتگان ميدي؟
پـ نـ پـ تفنگ آب پاش ميديم، چطور؟ - .هيچ تفنگ خوبيه -
.معلومه که خوبه پسر - اون کامينو بده -
هي کلو چه خبرته؟
بپه خوبي باش و اسبا بازياتو به بقيه بده
.بابايي، کاميونمو گرفت - با اونيکي بازي کن -
کج بوديم؟
شاتگان
آره آره
اگه خواستي يه تيري بزنه، واسه ترسوندن خوبه
اون پسره رو يادته؟ هميشه يه خشاب خالي ميکرد
.همش به دوربين ميزد، کاره تميزي بود
.بفرماييد
قربون دستت خانم فلچر
يه چايي ميخوري؟ - مرسي ممنون -
فک کردي چه گحي ميخوري؟
فقط عکس ميگرفتم
چرا ميخواستي عکس منه کيري رو بگيري؟
.شرمنده، نميخواستم از شما بگيرم، ببخشيد
ولي تيپ خوبي داري
خب، اين فرق ميکنه
يه چندتايي سراغ دارم
ولي ميتونيم به اين سه تا محدودش کنيم
.يه بانک دولتي توي روتي هيل هست
بانک خلوتيه. دوربين کم. نگهبان خيکي
بانک آسونيه ولي پول زيادي توش نيست
بقيه سخت تره، عوضش پول بيشتري داره
اين چطوره؟ - منم پيشنهاد اينو ميدم -
نگهبانش جوونه ولي چاق و خيکيه
خوبيشم اينه که پرداخت حقوق کارخونه نون با اوناس
پنج شنبه ها پره پول ميشن
رفتن به اونجا سخته ولي ارزششو داره
دوربين؟ - نه -
عچب چيزيه پس
چند هزارتا پول داره؟ - نميدونم، ميتونه صدتايي باشه -
خوبه پس، تو چي ميگي جيمي؟
.آره، جاي خوبي بايد باشه - پس هدف اينه -
با چي بريم اونجا؟ - کموندو -
فردا 4شنبس، پس فردا عملياته؟ - آره، اگه تا انوموقع لباس تنت کني -
آره، همين کارو ميکنم
!بدبختي هي! دوباره بچه ها
خاک برسرت، خودم انجامش ميدم
مرسي، پس يه ماشين مياري؟
آره، اون با من، ميرم ميارم
پس همه جي حله، باحال ميشه، هيجان زده ايي جيمي؟
آره فک کنم
بهتره برم خونه، يکم ناحار واسه بچه ها درست کنم
فردا مي بينمتون
يا علي، چي بشه اون روز
يه دزدي درست درمون ميشه
چيزي ديدي؟
ماشينو ديدي؟
اين پسري که زير شد رو ديدي؟
رون رو نديدي؟
چي کارش داري؟ - يکاري دارم ديگه -
نديديش؟ - فک کنم توي فيل باشه -
چيه؟ - رون اينجاس؟ -
چيکارش داري؟ - فقط حرف بزنم -
.گمشو - وايسا -
خوبه، بيا تو
چه خبر وال، چي کارا ميکني؟
جيمي رو نديدي؟ - نه از ديشب نديدم -
.فک ميکردم با شماس - ازش خبر نداري؟ -
نه چي شده؟ - پاندو دنبالش ميگرده -
عجب! جيمي گند بالا آورده؟ - فقط بگو ميدوني کجاس يا نه -
پاندو از همکاريت خوشحال ميشه
نه هيچي نميدونم داداش
جاش رو گشتي؟
سلام الکس. چطوري خوشگله؟ - مرسي -
راکت اينجاس؟ - نه، هنوز برنگشته -
.لي گفت طول ميشکه. - خيلي خب -
ميشه بيا تو منتظرش بمونم؟ -
اينجا بهت خوش ميگذره؟ - آره -
واسه دختري مثه تو خوبه
مثه ملکه ميموني
امشب جايي ميري؟
نميدونم، شايد
کجا حالا؟
مطمئن نيستم
خب پس، از عکسا خوشت مياد؟
فک کنم همه دخترا خوششون مياد؟
تام کروز، ازش خوشت مياد؟
برد پيت؟ اون چطور؟
فک نکنم باهات لاس زده باشن، درسته؟ - آره همينطوره؟ -
زياد بيرون ميري؟ - يکم -
!لعنتي
چطوره ماـم بعضي وقتا بريم بيرون؟
امشب چطوره؟ بريم يه حالي کنيم
مطمئن نيستم
سلام
الکس؟ - خودمم -
سلام منم جيمي - سلام حالت جطوره؟ -
مرسي قربونت، تو چطوري؟ - منم خوبم -
چيکارا ميکني؟ - بيکارم -
گفتم يه زنگي بزنم ببينم چيکار ميکني
نميدونستم قراره زنگ بزني
خب امشب چيکاره ايي؟ - نميدونم -
تو چي؟ - نميدونم -
دوست داشتم برم مجله چينيا. تا حالا رفتي؟
آره رفتم
داشتم فک ميکردم بريم اونجا يه چرخي بزنيم
دوست دارم ببينم توـام مياي يا نه
نميدونم بتونم
باشه
...نه، منظورم نيست نميخوام بيام ولي
...فقط من
خب، يه بار نزديک اونجا هست
بهش ميگن استار هتل
.توي خيابون گولبرن - استار هتل -
.ميتونم اونجا ببينمت اگه بخواي - صد البته -
.باشه، اونجا مي بينمت - مي بينمت، باي جيمي -
جاي ميري آره؟ - آره -
گفتم برم بيرون يه هوايي بخورم
چي؟ مگه عروسي آقاته؟ اين لباسا چيه؟
ميخوام برم مامان ـو مت ـو ببينم
چي ميگي؟ پنج ساله نديدي اونارو
داشتم پشت تلفن باهاش حرف ميزدم، قول دادم برم پيشش
يکي دو ساعت بيشتر طور نميکشه
جيمي قات زدي؟ - چيزي نميشه -
برو عزيزم، برو پيش مادرت
يا مسيح، ديوونه شدي؟
.چند ساعت که بيشتر نيست - پاندو همه جا دنبالته -
ميدوني اگه پيدات کنه چي ميشه؟
.چيزي نميشه - بذار بره -
.برو مامانتو ببين جيمي - !مامان -
پس فعلاً خانم فلچر، از مهمون نوازيت ممنون
باعث افتخار بود جيمي. چراغ رو واست روش ميذارم
!عجبا
لعنتي
.سلام - .سلام -
چطوري؟ - بد نيستم -
خب، امروز چطور بود؟ - خوب بود -
يکم گشتم، جندتا عکس گرفتم0
ميخواي ببينيش؟ - آره، آره -
.تو عکسا خوبي - ولي تو زندگي واقعي برعکسه، نه؟ -
.اين واسه منه، جالب نيست - بده ببينم -
خوبه که
ميتوني نگهش داري
اينم يکي ديگه از تو
نميدونستم اينو گرفتي
اون يارو کيه؟
.پاندوئه - پاندو؟ -
مثه عروسک خرسي ميمونه
حالا کي هست؟
پاندو، يه آدم...گندست
رفيقته؟
.خب، دقيقاً نه
عوضيه؟
...نه، آدم خوبيه. اون
آره ميشه گفت، اون عوضيه
...ببين، تو اين محله
.همه ميخوان يا پاندو رفيق باشن...
اگه پاندو با تو باشه. مشکلاتت حل ميشه
وقتي اون اومد به من گفت ميخوام واسشون کار کنم يا نه
!با خودم گفتم: عاليه
ولي مزخرف بود
وقتي بچه بودي ميخواستي چيکاره بشي؟
نميدونم، يه سري ايده هاي بچگانه ديگه
نه، واقعاً ميخواستي چيکاره بشي؟
فک کنم فقط ميخواستم يکاري با دستام بکنم
...نه مثه دعوا. نميخوام مشت زن يا چيزه ديگه اي باشم ولي
ميدوني، فقط وسايل رو تعمير کنم...
.درست کردن وسايل. ميدوني، سره هم کردن وسايل
.بايد با عمو ـِي من حرف بزني، اون تو شمال يه قايق سازي داره
دنبال يه نفر ميگرده، واسه وردستي يا همچين چيزي
چي هست؟ - نميدونم تازه ياد گرفته قايق بسازه -
قايق؟ درست کردن قايق؟ - آره -
بايد خوب باشه نه؟ - بهتر از ولگردي با عوضياس -
!آره
روز خوش، لس ـم
لس ولسون، آره خودمم
.يکم اطلاعات دارم - چيه؟ -
کجا؟ کجا؟
.تا اينجا. رفيق
آروم تاش کن، نه اينجوري
همينه، پسر
.موريس! تلفن - لعنتي -
تو به کارت ادامه بده
سلام
آره؟ کدوم قبرستوني؟
باشه. ايکو کجاس؟
باشه، اونجا مي بينمت
.بابا ببين - قشنگ شده -
!خيلي شبيه بال سوسماره
.دفعه بعدي سگ مياريم !آره سگ -
.سگ خوبيه - همسن سگ خودمه -
کي ميتوني به عموت يه زنگ بزني؟ -
نميدونم، فردا؟
امشب چي؟
شمارشو ندارم
چرا؟ ميخواي از شهر بري بيرون؟
اينو ميشناسنم، کوکيه
لس ـم اون پشته
ازش خوشم نمياد. حال بهم زنه
تو خونم بود. ميخواست مخمو بزنه، تخماشو ميخاروند
وقتي زنگ شدي قند تو دلم اب شد
پس، وقتي با من حرف ميزدي اونجا بود؟
آره، نشسته بود و زل زده بود به من
چيکار کرد؟ - هيچي -
ولي فک کنم وقتي فهميد اعصابش خورد شد
لعنتي
برو بگرد
.اينجا نيست - بر پدرت لعنت -
سلام چيه؟
چي شده جيمي؟ - هيچي -
جلوتر از منه، آره حتماً
لعنتي، باطريم تموم شده. نميدونم
آره. بدون من الان کدوم گوري بودي؟
!هي سلام؟ سلام لعنتي لعنتي
ت حالا سوار قطار هوايي شدي؟
.نه - بريم سوار شيم -
لعنتي
عجبا
لعنتي
هي پسر، چيکار ميکني؟
چي شد جيمي؟
يادته راچبه پاندو گفتک
دنبال منه
يکاري براش کردم، گند بالا آوردم و الانم دنبالمه
لعنتي
ببخشيد
چرا؟
ميدوني، حل ميشه. من چيزيم نميشه
فقط نميخوام تورو پريشون ببينم
چرا فرار نميکني؟ برو شمال
با قطار يه شبه ميرسي اونجا
.نميدونم - چي مانعت ميشه؟ -
ميخواي با من بياي؟
!بگيريدش. بلندش کنيد! سريع
کمـــک
سريع تر بياريدش
خواهر کوچيکه راکتي؟ درسته؟
فقط بايد باهاش حرف برنيم
پس، بهتره گمشي خوني
پول کافي واسه خونه داري؟
بيست دلار ميرسونتت خونه
بهتره يه راست از جاده بري
کليدام پيشته؟
...يه رب از نيمه شب گذشته
و هوا داره آروم ميشه...
...گرما فروکش ميکنه
و خيلي خيلي گرم ميشه چون...
اين آهنگ زيبا براي تمام عشاق دنياس...
اينو دوست دارم
...ميگي اين آسمون
عاشقت شده...
يا مسيح، پاندو! نميتوني اينکارو باهام بکني
!من 100% باهات منصف بودم
تا حالا واست خالي بستم هاه؟
.نميدونم جيمي - نبودم ديگه -
...هيچوقت باهات بد نبودم. خواهشاً جيمي
.نميخوام بميرم - يا مسيح در به در شده -
فردا يکاري دارم. پولتو برميگردونم
توي اين عمرت تاحالا کاري نکردي. نميدوني بايد از کجا شروع کني
يه دوست، دختر کراشو فلچر رو ميشناسي؟
.آره - يکاري واسم ترتيب داده -
.پولت رو پس ميدم - نميتوني قضيه رو از ديد من ببيني؟ -
ميتوني بهم بگي پادشاه سوئدي
يه بار به يکي رحم کرد، اسمش چي بود؟
.روبو - آره همون -
ولش کردم، يه راست رفت پيش پليس. نميتونستم باور کنم
چيکار کرد که لياقت اينارو دارم؟ از شانس من در رفت به پيل راجر
ماـم پيداش کرديم. ولي اين يه درس عبرت واسه بقيه ب.د
و منم دارم ميسوزم، پس بايد درکم کني
!به قبر مادرم قسم ميخورم * ببند گاله رو -
دارم راستشو ميگم
!رينگ ديدره داريم اينکارو ميکنيم
ده هزار تاتو پس ميدم.15 تاش کن، قول ميدم
فقط بهش زنگ بزن، لطفاً پولتو پس ميدم
شرمنده جيمي
.آشغال - بده ببينم -
بدش اينجا وال
لعنتي
.سن جنتي رو داره چقدم کثيفه
نگا کن ببين چه خبره اينجا
...چاشنيش زده بيرون
و خان تفنگو منفجر کرده...
باور نميکنم
اين فشنگا چرا اينجوريه؟
زنگ زدن چرا
تصادفي شستمشون
چيکار کردي؟
توي جيبم بود و شستمشون
معلومه اينجوري ميشن وقتي ميندازيشون تو ماشين لباس شووييه
نه، بخاطره شستن نيست پاندو
ولي از فش فش شون معلومه بخاطره قديمي بودنشونه
چقدر قديمين؟
اونقدرا قديمي نيست
تفنگت رو با فشنگاي قديمي پر کردي بعد انداختي تو ماشني لباس شووييه؟
خب، حالا که شليک کردم مگه نه؟
تو بودي گفتي بتراشمشون
فشنگ ديگ اي داري؟ - نه -
لعنتي
کسي تفنگ داره؟ - آره -
کجاس؟ - توي ماشين0 -
خب گمشو بيارش
لعنتي
.داداشش رو اينجاها کشتيم - آره؟ -
.مايکل عوضي همين جا خلاصش کرديم
اينجا نبود، ريلکس ـم بود آقا
ولي اونجا بود
آره؟
.آره درسته همون جا بود
عوضي
!آي تخمم
از اون طرف
اين چراغ قوه بدرد نميخوره
تموم شو ديگه
!کيرم تو اين باروون
حالا خودتي و خودت جيمي
بخودت نگا کن
.نميخوام - بايد بري -
پاندو آدمي نيست که بشه باهاش کنار اومد
جيمي چي ميشه؟ - اونو ولـلش -
!فقط کيفت رو پر کن
.اونا ميکشنش - !به درک -
خواهش ميکنم
لعنتي، نديدي؟
!بجنب خانوم
لعنتي! تو با پاندو در افتادي، نمي فهمي؟
اين چي وضعشه
يا مسيح، جيمي. کجا بودي؟
نميدونم
.داغون شدي - آره؟ -
خوبي؟
آره
واسه امروز مشکلي ندارِي؟
آره، انجامش ميديم
...هري کينگ فهميد
.که فيل زنشو اسکل کرده...
همه ميگن: لعنتي، هري کينگو ميشناسي؟
از جنس آجر ساخته شده، از مار ـم عصباني تره
.هممون توي بار بوديم که هري پيداش شد
.مستقيم اومد سمت فيل. يه تير زد به لبه لباسش
:تو چشاش نگا کرد و گفت
تير بعدي سريع تر مياد
فيل ريده بود بخودش
الان بيرون شهره. از اونموقع کسي نديددش
خب بريم؟ سوالي هست؟
اگه پليس ديديم چي؟
چي ميگي؟
اگه يه پليس اومد چي؟
ميزنيش
ببين پسر، اونا تورو ميزنن پس تو اـم بايد بزني
فهميدي؟ مشکلي نداري؟
داداش، سعي کن به بازي بگيريش
حله؟ - آره -
اوکي، نقاب بزنيد
!بريم اين گند بکو بياريم پايين
بخوابيد رو زمين
!همه بخوابن !اين يه دزديه
قشنگ بود
!کشو رو باز کن، همه تون، باز کنيد
کيسه رو پر کنيد، سريع بجنبيد
همون جا بمون کله کيري. کيسه رو بده، پرش کن
گاو صندوق کجاس؟ بدو، سريع
.بخواب رو زمين بدو چاقال
!سريع، بازش کن! بازش کن
!بخواب مادر قهبه
باشه، آدمکش. آروم بگير
بخواب جاکش
!هوي
لعنتي
(چيه؟)
وزا بيهوش شده، بيا کمک؟ چي شده؟ -
!بيا کمک - لعنتي -
بجنب
چه خبره؟
بهتره بريم، کرگ کوش؟
کرگ کجاس جيمي؟
لعنتي
بايد يه ماشين ديگه بگيريم گاگول
چي؟
ماشين داغونه. بايد يکي ديگه بگيريم
!1 2 3 برو برو
استيو، نميخوام برم داداش
...نه، اين سوال نيست، فقط
.!کليدت رو بده - !نه اون نه، اين -
استيو، بعدا! بهت زنگ ميزنم
.گمشو بيرون - باشه باشه -
داريد به 2هات گوش ميکنيد. روز بزرگ فرا رسيده
!ده هزار دلار دور ريخته ميشه
...لري پينکرتون، آدم ماست تو خيابون
که ميخواد برنده رو نشون بده...
لري، ميشنوي؟ - سلام، لن -
چه تابستون خوبي داريم
خب کجايي امروز؟
تو جاده پاراماتئم
823 تعقيب ميکنم LAB که يه سليکا خاکستري رو به شماره پلاک
و ميتونم برچسب 2هات رو ببينم
خيلي خب، سليکا خاکستري. اگه ميشنوي
فقط بايد دست تکون بدي...
و برنده ده هزار تا بشي .
هستيم LAB درست کناره آقاي
!ما رو ديد !ما رو ديد
تبريک ميگم آقا
...مواظب باش
.....خب باشه. مثه اينکه ما
لري رو از دست داديم
کلوين! بهت گفتم که، اسباب بازي نيست
گوش کنيد، بايد برم
گوش کن
...فقط خواستم بگم
.با احترام کرگ سکوت کنيم
.دوست خوبي بود
دست فرمونش حرف نداشت، مکانيک خوبيم بود
...يبار ديدمش
دو بشکه کره
!رو با آبجو عوض کرد
ميتونه از يه ماشين اندازه يه خر کار بکشه
توي يه روز برگشت به اون ماشين
...خب
سکوت هاه؟...
!يا مسيح کلوين !بهت گفتم که
!بابايي سردرد داره
لعنتي
!جيمي
چيکار ميکني؟
(!گند نزن)
هوي، جيمي
مواظب باش، فک کنم يه چيز تو شلوارش داره
!تفنگ داره
يا قمر بني هاشم، نگاش کن
چقدره؟
ماشالله
تونستي داداش، کارتو انجام دادي
بعد از اين همه مدت چرت نبود نه؟
تو اون بانکـو زدي؟
آره
خدايا، حدس زدن من مثه فال گيرا ميونه
يکي از دنده هامو شکوندي، ميدونستي؟
نميدونستم انقدر واردي
تحت تاثير قرار گرفتيم
خيلي کاره تميزي بود، خيلي تميز
.حالا گوش کن جيمي کلي کار جديد دارم
،والي واسه 2 ماه ميره مالبورن ميتونم تو رو جايگزين اون کنم
نه مرسي
راجبه 500 هزارتا حرف نميزنم
راجبه هزاران هزار حرف ميزنم
جيمي، من
...از عذابي که کشيدي تا به اينجا برسي قدر داني ميکنم
براي پس دادن پولم...
پاندو، ملکت تو بعد وضعيه
ببند صاب مرده رو، والي
!هي، دهنم سرويس
لعنتي
تويي جيمي؟ - حالتون چطوره خانم جونز؟ -
آدمايي توي آپارتمانت بودن
همه جارو به گح کشيدن، خودم ديدم
به شما که صدمه نزدن؟ - .نه -
جيمي، فک کنم يه نفر اونجاس که ميشناسيش
.اتاقت خيلي بهم ريختس - آره -
خوش شانسين. دو تا صندلي کناره هم دارم
آره خوبه
ساحل شمالي واسه تعطيلات مدرسه ايي ها جاي مشهوريه
چجوري پرداختش ميکنيد؟
منظورت چيه؟
پول بليطارو چجوري ميدي؟
پول
نقد يا کارت اعتباري؟
آره نقد، مرسي
چيه؟
به چي ميخندي؟
فک کردي با موز بايد پرداخت کني؟
.آره خب، نميدونم
.تاحالا سواره هواپيما نشدم
زيرنويس از (m@ein) معين رحيمي
.:.wWw.movie2movie.net.:.
کاري از تيم ترجمه مووي تو مووي